1 00:00:35,076 --> 00:00:36,745 Notre ennemi est la famille Iemura, vous savez. 2 00:00:37,829 --> 00:00:39,956 -Quoi? -Pendant qu'on fait ça, 3 00:00:41,958 --> 00:00:44,794 ils vont détruire SWORD. 4 00:00:56,639 --> 00:00:58,058 Hé! Noboru ! 5 00:01:03,354 --> 00:01:05,482 Désormais, la famille Iemura contrôle SWORD ! 6 00:01:07,650 --> 00:01:09,319 Vous tous, rejoignez notre organisation dès maintenant ! 7 00:01:11,696 --> 00:01:13,073 Noboru ! 8 00:01:13,156 --> 00:01:14,115 Si vous refusez, 9 00:01:14,199 --> 00:01:15,950 tu mourras, peu importe qui tu es ! 10 00:01:20,580 --> 00:01:22,707 Nous, Sannoh Hoodlum Squad, 11 00:01:26,669 --> 00:01:27,587 se dissolvent. 12 00:01:30,590 --> 00:01:32,842 Si nous pouvons à nouveau sortir ensemble, alors c'est tout ce que je veux. 13 00:01:35,345 --> 00:01:38,014 Avez-vous la photo ? Maintenant, jette cette merde ! 14 00:01:40,809 --> 00:01:41,643 Allez, Noboru ! 15 00:01:41,726 --> 00:01:42,894 Restez à l'écart ! 16 00:01:43,812 --> 00:01:45,063 Restez à l'écart ! 17 00:01:47,023 --> 00:01:49,275 Je t'ai dit de rester à l'écart ! 18 00:01:49,359 --> 00:01:50,401 Noboru ! 19 00:01:58,409 --> 00:02:03,498 Un gang légendaire autrefois gouverné ce territoire. 20 00:02:09,712 --> 00:02:11,589 KOHAKU CHEF MUGEN 21 00:02:11,673 --> 00:02:13,341 TSUKUMO 22 00:02:13,424 --> 00:02:15,051 COBRA 23 00:02:15,135 --> 00:02:16,803 YAMATO 24 00:02:31,651 --> 00:02:35,238 Cependant, il y avait deux frères qui n'ont jamais été intimidés par Mugen. 25 00:02:35,822 --> 00:02:38,116 Ils étaient les seuls adversaires dignes de Mugen. 26 00:02:39,617 --> 00:02:41,077 LES FRÈRES AMAMIYA 27 00:02:45,206 --> 00:02:47,500 MASAKI AMAMIYA 28 00:02:47,584 --> 00:02:49,878 HIROTO AMAMIYA 29 00:03:06,603 --> 00:03:08,980 Mais sans jamais régler leur conflit, 30 00:03:09,772 --> 00:03:11,441 Mugen s'est soudainement dissous. 31 00:03:12,650 --> 00:03:15,028 Les frères Amamiya ont également disparu. 32 00:03:16,863 --> 00:03:17,780 ÉQUIPE SANNOH HOODLUM 33 00:03:17,864 --> 00:03:20,783 Ensuite, cinq gangs ont pris de l'importance. 34 00:03:22,368 --> 00:03:24,829 Ce quartier est devenu connu sous le nom de SWORD. 35 00:03:24,913 --> 00:03:26,122 FAMILLE DARUMA 36 00:03:26,205 --> 00:03:29,500 Les gangs sont devenus connus sous le nom de G-SWORD. 37 00:03:32,170 --> 00:03:34,088 Ces cinq gangs se sont affrontés les uns contre les autres, 38 00:03:34,923 --> 00:03:39,302 se gardant à peine en échec à l'intérieur de SWORD. 39 00:04:11,501 --> 00:04:15,380 Nous étions trois meilleurs amis depuis que nous sommes enfants. 40 00:04:16,381 --> 00:04:18,299 Que veux-tu faire quand nous rentrerons à la maison ? 41 00:04:18,383 --> 00:04:20,969 Ce jour-là après l'école, Yamato et moi 42 00:04:21,886 --> 00:04:23,805 J'ai parlé à Noboru pour la première fois. 43 00:04:27,767 --> 00:04:29,894 Que fais-tu ici tout seul ? 44 00:04:30,728 --> 00:04:32,730 Même si je rentre chez moi, personne ne sera là. 45 00:04:40,989 --> 00:04:41,990 Entrez. 46 00:04:43,449 --> 00:04:44,450 Il n'y a personne à la maison ? 47 00:04:45,034 --> 00:04:46,494 Maman joue au pachinko. 48 00:04:46,577 --> 00:04:49,247 Mes parents travaillent toujours jusqu'au soir. 49 00:04:50,290 --> 00:04:51,874 Vous êtes seuls aussi ? 50 00:04:51,958 --> 00:04:53,793 Mangeons avant de jouer aux jeux vidéo. 51 00:04:57,755 --> 00:04:59,007 Dépêche-toi, Noboru ! 52 00:04:59,090 --> 00:05:00,091 Venez avec nous ! 53 00:05:03,094 --> 00:05:04,053 Tu as 100 points ? 54 00:05:04,887 --> 00:05:06,055 Génial! 55 00:05:06,597 --> 00:05:10,643 Veux-tu être professeur ou gagner le prix Nobel un jour ? 56 00:05:11,644 --> 00:05:14,105 Non, ce genre de choses ne m'intéresse pas. 57 00:05:14,981 --> 00:05:16,691 Que veux-tu être ? 58 00:05:18,276 --> 00:05:19,777 Je veux protéger les gens. 59 00:05:20,403 --> 00:05:21,821 Protéger les gens ? 60 00:05:22,363 --> 00:05:23,573 Comme un policier ? 61 00:05:24,657 --> 00:05:25,491 Non. 62 00:05:27,452 --> 00:05:28,494 Un avocat. 63 00:05:31,956 --> 00:05:35,043 Je ne suis pas sûr de ce que c'est, mais c'est génial ! 64 00:05:35,877 --> 00:05:37,503 Vous ne savez pas ? 65 00:05:37,587 --> 00:05:40,590 Je n'en ai jamais entendu parler, mais ça a l'air génial ! 66 00:05:40,673 --> 00:05:42,300 Comment se passe l'école ? 67 00:05:42,842 --> 00:05:44,010 Pas mal. 68 00:05:46,012 --> 00:05:48,139 Ça doit être dur de devenir avocat. 69 00:05:50,516 --> 00:05:52,685 Mais c'est un travail qui en vaut la peine. 70 00:05:56,189 --> 00:05:59,525 Dans ce monde, il n'y a pas que des gens forts. 71 00:06:00,151 --> 00:06:03,237 Il y a beaucoup de monde qui ont été traités injustement. 72 00:06:03,321 --> 00:06:04,238 Droite. 73 00:06:05,073 --> 00:06:10,328 Je veux pouvoir aider ce genre de personnes. 74 00:06:14,749 --> 00:06:16,167 Tu es incroyable. 75 00:06:17,418 --> 00:06:18,544 À l'époque, 76 00:06:19,587 --> 00:06:23,174 Yamato et moi étions membres de Mugen, le gang dirigé par Kohaku. 77 00:06:23,925 --> 00:06:25,343 Nous avons fait toutes sortes de bêtises. 78 00:06:27,553 --> 00:06:29,555 Contrairement à nous, 79 00:06:29,639 --> 00:06:32,433 Noboru avait un avenir qu'il recherchait. 80 00:06:33,434 --> 00:06:35,061 Il était notre star. 81 00:06:37,355 --> 00:06:38,397 Mais alors… 82 00:06:39,982 --> 00:06:41,150 POLICIER GARDER À L'ÉCART 83 00:06:47,990 --> 00:06:53,162 Mugen s'est dissous et ce nouveau gang se sont réunis après que cela soit arrivé. 84 00:06:53,913 --> 00:06:56,332 Des gars qui ne savaient que se battre se sont réunis 85 00:06:57,041 --> 00:07:01,420 et quelqu'un a commencé à nous appeler Escouade de Voyous de Sannoh. 86 00:07:04,674 --> 00:07:07,927 Une fois que vous avez obtenu un nom, d'autres punks viennent toujours après toi. 87 00:07:11,889 --> 00:07:13,474 C'est presque comme le destin. 88 00:07:15,726 --> 00:07:19,897 Nous avons juste continué riposter avec nos poings. 89 00:07:22,567 --> 00:07:23,693 Mais… 90 00:07:24,777 --> 00:07:26,904 nous ne savions pas ce qu'était la vraie douleur. 91 00:07:28,156 --> 00:07:29,365 Nous étions encore des enfants. 92 00:07:35,538 --> 00:07:37,206 Le « S » dans SWORD est 93 00:07:37,790 --> 00:07:41,252 Escouade des Voyous de Sannoh, créé par d'anciens membres de Mugen 94 00:07:41,335 --> 00:07:43,379 Cobra et Yamato. 95 00:07:43,463 --> 00:07:44,630 ÉQUIPE SANNOH HOODLUM 96 00:07:46,299 --> 00:07:47,383 TETTSU ÉQUIPE SANNOH HOODLUM 97 00:07:54,015 --> 00:07:55,683 DAN ÉQUIPE SANNOH HOODLUM 98 00:07:58,936 --> 00:08:00,396 CHIHARU ÉQUIPE SANNOH HOODLUM 99 00:08:13,034 --> 00:08:14,535 Noboru ? 100 00:08:14,619 --> 00:08:16,204 Dis, Noboru… 101 00:08:20,082 --> 00:08:21,918 qu'est-ce que tu as pensé de nous ? 102 00:08:23,377 --> 00:08:25,296 Ce que nous avons fait n'était pas mal. 103 00:08:26,214 --> 00:08:27,423 Je veux le croire. 104 00:09:32,071 --> 00:09:33,030 Où se trouve Noboru ? 105 00:09:34,448 --> 00:09:37,118 Quand est-il sorti de prison ? 106 00:09:51,215 --> 00:09:52,550 SWORD est composé de 107 00:09:53,050 --> 00:09:56,679 cinq gangs qui ont établi leurs forteresses les unes à côté des autres. 108 00:09:57,847 --> 00:09:58,848 Leur rapport de force 109 00:09:59,682 --> 00:10:03,019 peut s'effondrer à cause de la moindre chose. 110 00:10:06,063 --> 00:10:11,110 Chiharu venait d'être transféré à Oya High et je me suis lancé dans cette affaire avec ces punks. 111 00:10:17,366 --> 00:10:18,367 Vous ne faites pas ça ici. 112 00:10:19,660 --> 00:10:22,830 C'est Yamato qui est intervenu pour le sauver. 113 00:10:33,924 --> 00:10:35,676 Je veux ce type dans notre gang. 114 00:10:36,969 --> 00:10:39,055 Chiharu s'était enfui de ses parents, 115 00:10:40,139 --> 00:10:41,641 il n'avait donc nulle part où aller. 116 00:10:42,767 --> 00:10:43,976 Mais… 117 00:10:44,477 --> 00:10:45,478 Salut, Yamato. 118 00:10:46,729 --> 00:10:47,813 Quel est ton problème ? 119 00:10:48,522 --> 00:10:52,401 Et si Oya High découvrait ça ? Ce sera une excuse pour nous combattre. 120 00:10:52,485 --> 00:10:54,487 Sannoh n'a rien à voir avec ça. 121 00:10:57,531 --> 00:10:58,658 C'est votre problème. 122 00:11:01,661 --> 00:11:06,040 Je ne pouvais pas permettre à mes gars saigner sans raison valable. 123 00:11:12,546 --> 00:11:13,672 C'est lui. 124 00:11:14,507 --> 00:11:15,716 Aucun doute là-dessus. 125 00:11:22,723 --> 00:11:25,101 J'ai entendu dire que vous aviez eu une altercation avec mes hommes. 126 00:11:27,895 --> 00:11:29,772 Ce punk Chiharu est là, n'est-ce pas ? 127 00:11:29,855 --> 00:11:31,190 Et s'il l'était ? 128 00:11:31,816 --> 00:11:34,944 C'est vrai, j'ai Chiharu avec moi. 129 00:11:35,528 --> 00:11:36,695 Alors faites-le sortir d'ici maintenant. 130 00:11:38,823 --> 00:11:40,699 Je ne te le rendrai pas. 131 00:11:45,496 --> 00:11:49,834 Alors Sannoh Hoodlum Squad cherche une bagarre avec Oya High. 132 00:11:49,917 --> 00:11:51,168 Est-ce que c'est ce que cela signifie ? 133 00:11:51,794 --> 00:11:52,920 Ces punks d'Oya High 134 00:11:54,004 --> 00:11:56,382 ont totalement l'intention de nous combattre. 135 00:11:56,882 --> 00:11:58,259 Leur chef, Murayama… 136 00:11:59,927 --> 00:12:03,681 C'est le premier gars qui a pu amener Oya High sous son contrôle. 137 00:12:10,896 --> 00:12:14,817 Le « O » dans SWORD est le lycée Oya. 138 00:12:14,900 --> 00:12:16,152 LYCÉE D'OYA 139 00:12:16,235 --> 00:12:19,155 Il comprend deux groupes, étudiants à temps plein et à temps partiel. 140 00:12:20,239 --> 00:12:23,659 Les étudiants à temps partiel ont 20 ans et plus. 141 00:12:24,243 --> 00:12:27,204 Pour repérer les meilleurs combattants parmi eux, 142 00:12:27,788 --> 00:12:31,667 ils organisent des compétitions de combat tous les jours, en d'autres termes, un club de combat. 143 00:12:33,502 --> 00:12:34,587 HIDETO FURUYA 144 00:12:34,670 --> 00:12:36,505 KOTARO SEKI 145 00:12:38,007 --> 00:12:39,717 YOSHIKI MURAYAMA DIRECTEUR DU LYCÉE D'OYA 146 00:12:41,635 --> 00:12:43,012 LYCÉE D'OYA 147 00:12:57,985 --> 00:13:00,404 Je ne te laisserai pas me battre comme ça ! 148 00:13:09,538 --> 00:13:12,541 Allez! Achevez-moi ! 149 00:13:29,600 --> 00:13:31,101 À propos de Chiharu… 150 00:13:33,771 --> 00:13:35,689 Il n'a nulle part où aller. 151 00:13:37,316 --> 00:13:38,317 Je simplement… 152 00:13:39,902 --> 00:13:40,986 je veux l'aider. 153 00:13:43,697 --> 00:13:46,158 Il me semble que tu soignes Chiharu 154 00:13:47,535 --> 00:13:49,245 comme s'il était Noboru. 155 00:13:59,797 --> 00:14:04,510 Mais Chiharu ignora les désirs de Yamato. 156 00:14:05,803 --> 00:14:07,304 Je règle ça avec Oya High. 157 00:14:11,600 --> 00:14:12,518 Yamato. 158 00:14:13,018 --> 00:14:16,605 Chiharu est allé régler les choses avec Oya High. 159 00:14:24,697 --> 00:14:25,531 Cobra! 160 00:14:25,614 --> 00:14:26,991 LYCÉE D'OYA 161 00:14:29,243 --> 00:14:31,495 Furuya, combat-moi seul ! 162 00:14:32,788 --> 00:14:34,039 Chiharu ! 163 00:14:34,123 --> 00:14:35,374 À l'écart ! 164 00:14:35,457 --> 00:14:36,750 Reculez ! 165 00:14:47,219 --> 00:14:48,512 Je pourrais profondément comprendre 166 00:14:49,930 --> 00:14:51,223 Le désir de Yamato 167 00:14:53,058 --> 00:14:54,268 pour protéger Chiharu. 168 00:14:56,395 --> 00:14:59,648 Cependant, si nous traversions leur territoire, 169 00:15:01,191 --> 00:15:03,360 l’équilibre de SWORD s’effondrerait. 170 00:15:05,446 --> 00:15:08,240 Mais je ne voulais pas… 171 00:15:13,746 --> 00:15:15,497 perdre un autre ami. 172 00:16:20,104 --> 00:16:21,105 Yamato! 173 00:16:22,314 --> 00:16:23,857 Alors tu es venu. 174 00:16:33,033 --> 00:16:34,326 J'en ai marre de toi ! 175 00:16:42,668 --> 00:16:43,669 Ne me touchez pas ! 176 00:16:43,752 --> 00:16:44,753 Ferme ton piège, connard ! 177 00:16:46,714 --> 00:16:49,550 Cobra est là ! 178 00:16:51,260 --> 00:16:52,761 Est-ce un raid ? 179 00:16:52,845 --> 00:16:53,721 Qu'est-ce que tu es, bordel ? 180 00:16:55,264 --> 00:16:58,017 Allez. Discutons en tête-à-tête. 181 00:17:00,853 --> 00:17:02,062 Apportez-le. 182 00:18:14,343 --> 00:18:15,636 Hé, que se passe-t-il ? 183 00:18:28,732 --> 00:18:31,819 Pourquoi est-ce que je ne peux pas me lever cette fois ? 184 00:19:13,443 --> 00:19:14,862 Ne les laissez pas s'échapper ! 185 00:19:14,945 --> 00:19:16,738 Arrêt! 186 00:19:23,954 --> 00:19:25,455 N'ose pas les toucher ! 187 00:19:40,470 --> 00:19:42,181 Désolé, Seki. 188 00:19:45,309 --> 00:19:46,435 Murayama… 189 00:19:47,311 --> 00:19:50,731 Je suppose que nous ne pouvons toujours pas obtenir notre diplôme. 190 00:19:53,984 --> 00:19:56,862 Ces gars d'Oya High… 191 00:19:58,739 --> 00:19:59,907 ils deviendront encore plus forts. 192 00:20:03,368 --> 00:20:06,163 Ça fait mal ! L’intérieur de ma bouche est déchiré. 193 00:20:07,915 --> 00:20:08,749 Excusez-moi! 194 00:20:10,792 --> 00:20:11,877 Je t'ai causé des ennuis. 195 00:20:13,003 --> 00:20:15,339 Je ne rejoindrai pas Sannoh. 196 00:20:16,381 --> 00:20:19,301 -Je vais abandonner Oya High et-- -Ne sois pas stupide ! 197 00:20:20,093 --> 00:20:21,220 Quel était le but de la journée ? 198 00:20:27,434 --> 00:20:28,435 Faites ce que vous voulez. 199 00:20:31,355 --> 00:20:33,273 Eh bien, tu as fait ce que tu devais. 200 00:20:39,321 --> 00:20:40,822 Bravo! 201 00:20:58,715 --> 00:20:59,883 C'est sur le point de commencer. 202 00:20:59,967 --> 00:21:01,134 Prenez soin des choses ici. 203 00:21:02,761 --> 00:21:05,305 Je ne pense pas que vous ayez assez de respect pour M. Inoki. 204 00:21:08,767 --> 00:21:10,644 Mon pote, d'où vient le combat ? 205 00:21:11,645 --> 00:21:14,898 Juste ici. Avez-vous l'esprit combatif ? 206 00:21:14,982 --> 00:21:16,400 Oui. 207 00:21:16,483 --> 00:21:19,111 "Inoki Bom-ba-ye" ou "Inoki Ganbare" ? 208 00:21:20,320 --> 00:21:21,363 Lequel est-ce ? 209 00:21:22,698 --> 00:21:23,824 "Ganbare." 210 00:21:27,995 --> 00:21:29,288 Dites : « Êtes-vous prêt ? 211 00:21:31,248 --> 00:21:32,082 Es-tu prêt? 212 00:21:34,835 --> 00:21:36,128 Encore. 213 00:21:36,211 --> 00:21:37,421 Es-tu prêt? 214 00:21:38,380 --> 00:21:41,925 Laisse-moi partager un peu de mon amour pour M. Inoki avec vous. 215 00:21:45,095 --> 00:21:46,096 Ressaisissez-vous. 216 00:21:48,181 --> 00:21:49,182 Faites-le à nouveau. 217 00:21:50,183 --> 00:21:51,852 -Es-tu prêt? -Tu as réussi ! 218 00:21:51,935 --> 00:21:53,186 Oui! 219 00:21:54,271 --> 00:21:55,522 Vous vous en êtes sorti facilement ! 220 00:21:58,900 --> 00:22:00,193 -Bonjour. -Bonjour. 221 00:22:05,157 --> 00:22:07,284 Après avoir réglé les choses avec Oya High, 222 00:22:08,118 --> 00:22:12,080 il est apparu que la stabilité avait été conservé dans SWORD. 223 00:22:13,373 --> 00:22:14,291 Mais alors, 224 00:22:15,083 --> 00:22:19,171 un autre incident a provoqué davantage de conflits. 225 00:22:25,761 --> 00:22:27,012 Je suis l'original. 226 00:22:45,906 --> 00:22:47,991 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 227 00:22:53,580 --> 00:22:54,790 Découpez-le. 228 00:22:54,873 --> 00:22:56,792 Je ne frappe pas les femmes. 229 00:22:59,544 --> 00:23:00,545 C'est sa faute. 230 00:23:01,671 --> 00:23:03,006 Dan ? 231 00:23:04,424 --> 00:23:06,593 Donc il s'appelle "Dan", n'est-ce pas ? 232 00:23:10,138 --> 00:23:14,267 Naomi est-elle blessée ? Qui a fait ça ? Qui diable a fait ça ? 233 00:23:14,351 --> 00:23:15,227 Fermez-la! 234 00:23:20,857 --> 00:23:23,735 Des coquins blancs ? Pourquoi ces salauds étaient-ils ici ? 235 00:23:27,614 --> 00:23:28,532 Dan ! 236 00:23:30,700 --> 00:23:33,286 Tout ce que j'ai fait, c'est visiter leur club. 237 00:23:33,870 --> 00:23:36,248 Je ne savais pas que c'était leur territoire. 238 00:23:38,083 --> 00:23:39,543 Vous êtes allé dans un club de Rascals ? 239 00:23:40,085 --> 00:23:41,378 Une fille bizarre m'a invité. 240 00:23:42,045 --> 00:23:43,630 Dis, tu es libre maintenant ? 241 00:23:44,673 --> 00:23:47,425 J'ai une faveur à demander. C'est un travail facile. 242 00:23:48,385 --> 00:23:49,761 C'était une petite boîte en métal. 243 00:23:50,387 --> 00:23:51,847 Qu’y avait-il à l’intérieur ? 244 00:23:51,930 --> 00:23:53,181 Une carte SD. 245 00:23:53,265 --> 00:23:55,308 Elle m'a dit de le donner à un gars. 246 00:23:59,855 --> 00:24:01,940 Oh cher! Est-ce que ça va ? 247 00:24:03,733 --> 00:24:04,651 Hé! 248 00:24:04,734 --> 00:24:05,735 Hé! 249 00:24:16,496 --> 00:24:18,081 Le "W" dans SWORD 250 00:24:19,457 --> 00:24:23,170 est un gang de scouts qui protègent les femmes qui ont été blessés par les hommes, 251 00:24:23,670 --> 00:24:25,213 Des coquins blancs. 252 00:25:02,709 --> 00:25:04,377 Ne fais plus jamais de mal à une femme. 253 00:25:42,415 --> 00:25:43,500 Découpez-le ! 254 00:25:46,127 --> 00:25:47,337 Il m'a dit, 255 00:25:48,338 --> 00:25:49,714 "Rapportez ce que vous avez volé." 256 00:25:51,299 --> 00:25:53,426 Je n'ai rien volé. 257 00:25:53,510 --> 00:25:55,553 On m'a juste demandé de le livrer. Ils se trompent ! 258 00:25:58,056 --> 00:25:59,766 Vous avez été utilisé dans un marché noir. 259 00:26:01,935 --> 00:26:03,144 C'est ce que c'est. 260 00:26:03,228 --> 00:26:05,647 Et le type qui l'a volé ? 261 00:26:05,730 --> 00:26:07,649 Ce genre de guerre de territoire est courant. 262 00:26:08,608 --> 00:26:10,443 Ce qui s'est passé est assez évident. 263 00:26:12,862 --> 00:26:14,030 Cela fait un moment. 264 00:26:17,200 --> 00:26:18,410 Noboru ? 265 00:26:20,036 --> 00:26:20,954 Vous… 266 00:26:22,289 --> 00:26:23,331 Maintenant, 267 00:26:24,332 --> 00:26:25,542 Je fais partie de la famille Iemura. 268 00:26:28,086 --> 00:26:31,047 La famille Iemura ? Vous voulez dire le groupe Kuryu ? 269 00:26:38,555 --> 00:26:43,351 L'un des neuf "dragons" du groupe Kuryu est la famille Iemura. 270 00:26:45,687 --> 00:26:48,690 Les gars rivalisent pour être les héritiers du groupe Kuryu 271 00:26:48,773 --> 00:26:52,819 essayaient de renforcer leur influence financière afin d'augmenter leur puissance. 272 00:26:58,241 --> 00:27:01,828 TATSUMI IEMURA PATRON, FAMILLE IEMURA 273 00:27:01,911 --> 00:27:03,288 ISHII 274 00:27:03,371 --> 00:27:04,664 KAWADA 275 00:27:04,748 --> 00:27:06,082 NIKAÏDO 276 00:27:06,166 --> 00:27:07,584 KIRINJI 277 00:27:10,462 --> 00:27:14,883 Leur idée était le réaménagement du quartier SWORD. 278 00:27:15,675 --> 00:27:18,386 Ensuite, ils gagneraient de l'argent hors de l'entreprise. 279 00:27:19,429 --> 00:27:23,600 Avec les cinq gangs de SWORD qui se dressait sur leur chemin, 280 00:27:24,184 --> 00:27:27,854 ils avaient prévu de les accueillir soit ou les détruire. 281 00:27:33,860 --> 00:27:35,987 Devons-nous laisser cela aux jeunes ? 282 00:27:37,405 --> 00:27:40,825 je crois Noboru est le mieux adapté pour cette tâche. 283 00:27:49,918 --> 00:27:53,296 Certainement pas. Comment as-tu été mélangé avec eux, Noboru ? 284 00:27:53,380 --> 00:27:56,508 Désormais, le quartier SWORD sera sous le contrôle de la famille Iemura, 285 00:27:57,092 --> 00:27:58,802 fait partie du groupe Kuryu. 286 00:28:04,140 --> 00:28:06,142 Résistez et soyez impitoyablement écrasé. 287 00:28:06,226 --> 00:28:07,268 Si vous ne l'aimez pas, 288 00:28:08,436 --> 00:28:09,854 alors rejoignez-nous. 289 00:28:11,147 --> 00:28:14,984 C'est la seule façon que tu survivras. C'est tout. 290 00:28:24,869 --> 00:28:27,330 Arrête de jacasser comme un foutu robot. 291 00:28:34,712 --> 00:28:36,089 Vous avez une nuit. 292 00:28:37,048 --> 00:28:38,425 Réfléchissez bien. 293 00:28:55,984 --> 00:28:59,237 Qu'allons-nous faire, Cobra ? 294 00:29:11,249 --> 00:29:12,834 Vous ne l'avez pas encore lu ? 295 00:29:12,917 --> 00:29:14,627 -Je le ferai maintenant. - Bon sang ! 296 00:29:14,711 --> 00:29:16,629 - Vous êtes bien trop anxieux. -Sérieusement? 297 00:29:16,713 --> 00:29:17,881 Mon cœur bat la chamade ! 298 00:29:17,964 --> 00:29:19,591 -D'accord, voilà. -D'accord! 299 00:29:19,674 --> 00:29:21,092 Tu peux le faire, Noboru ! 300 00:29:21,176 --> 00:29:22,469 -Voilà. -Fais-le! 301 00:29:23,762 --> 00:29:25,722 Allez-y! Aller! 302 00:29:25,805 --> 00:29:27,223 Vous avez échoué ! 303 00:29:27,307 --> 00:29:29,559 -Merde ! -Whoa ! 304 00:29:30,101 --> 00:29:32,645 -Tu l'as fait, mec ! -Espèce d'idiot, j'ai réussi ! 305 00:29:32,729 --> 00:29:34,898 Vous avez réussi ! Félicitations, mec! 306 00:29:35,690 --> 00:29:36,775 Ça fait mal ! 307 00:29:36,858 --> 00:29:38,318 Tu l'as fait, Noboru ! 308 00:29:40,278 --> 00:29:41,738 Génial! 309 00:29:41,821 --> 00:29:43,990 Merde ! Mais ce n'est pas encore fini. 310 00:29:44,491 --> 00:29:47,202 Je viens juste d'entrer à l'université ça ne veut pas dire que je suis en route. 311 00:29:48,077 --> 00:29:50,872 Une fois que j'aurai réussi l'examen du barreau, alors j'ai enfin commencé. 312 00:29:52,123 --> 00:29:54,667 Cobra, donne-moi une gifle pour me porter chance. 313 00:29:56,044 --> 00:29:57,128 Bien sûr ! 314 00:29:57,629 --> 00:29:59,047 D'accord. Préparez-vous. 315 00:29:59,130 --> 00:30:01,466 Noboru, concentre-toi ! 316 00:30:02,675 --> 00:30:03,593 D'accord. 317 00:30:04,302 --> 00:30:06,012 -D'accord! -D'accord. 318 00:30:06,095 --> 00:30:06,930 Frappez-moi! 319 00:30:07,514 --> 00:30:08,681 D'accord. 320 00:30:08,765 --> 00:30:09,849 Voilà! 321 00:30:12,644 --> 00:30:13,478 Ça fait mal ! 322 00:30:23,279 --> 00:30:26,574 Cobra est vraiment fier de t'avoir comme ami, mec. 323 00:30:27,075 --> 00:30:27,951 Quoi? 324 00:30:28,034 --> 00:30:29,786 Il était aussi heureux comme s'il l'avait fait lui-même. 325 00:30:30,620 --> 00:30:31,788 Oh, arrête ça. 326 00:30:32,914 --> 00:30:34,499 C'est la même chose avec moi. 327 00:30:37,293 --> 00:30:39,462 Avoir un gars comme toi comme ami 328 00:30:40,630 --> 00:30:41,923 me rend vraiment fier. 329 00:30:44,884 --> 00:30:46,177 Noboru. 330 00:30:48,972 --> 00:30:50,014 Nous vous soutenons. 331 00:30:54,018 --> 00:30:55,019 Regardez-moi. 332 00:30:56,938 --> 00:30:58,982 -Je jure que je deviendrai avocat. -D'accord! 333 00:31:07,156 --> 00:31:08,199 Quelle est votre réponse ? 334 00:31:11,494 --> 00:31:12,453 Pourquoi diable… 335 00:31:14,289 --> 00:31:15,748 faites-vous partie de la famille Iemura ? 336 00:31:21,963 --> 00:31:23,965 Si c'était toi, qu'aurais-tu fait ? 337 00:31:29,721 --> 00:31:30,972 -Là. -Merci. 338 00:31:32,724 --> 00:31:33,975 Merci, mec. 339 00:31:34,058 --> 00:31:35,727 C'est un test important. Dépêche-toi. 340 00:31:35,810 --> 00:31:36,853 Droite. 341 00:31:50,825 --> 00:31:52,118 Ils sont là-bas. 342 00:31:54,120 --> 00:31:55,288 Merci. 343 00:32:02,921 --> 00:32:04,797 Bon, commençons. 344 00:32:25,360 --> 00:32:27,403 Allons à la baie. Cela fait un moment. 345 00:32:27,487 --> 00:32:28,988 Oui! C'est une bonne idée ! 346 00:32:29,072 --> 00:32:30,031 Droite! 347 00:32:31,908 --> 00:32:33,117 Mais ce jour-là… 348 00:32:34,535 --> 00:32:36,621 C'est bon. Poursuivre. 349 00:32:49,717 --> 00:32:51,260 Dis, Miho. Es-tu libre maintenant ? 350 00:32:51,344 --> 00:32:53,179 Mon groupe d'étude organise une fête. 351 00:32:53,262 --> 00:32:54,555 Droite? 352 00:32:54,639 --> 00:32:55,515 Oui, allons-y ! 353 00:32:56,933 --> 00:32:57,934 Sans ça ! 354 00:33:02,563 --> 00:33:03,398 Désolé. 355 00:33:04,148 --> 00:33:06,192 Je pars. 356 00:33:16,744 --> 00:33:17,954 Tu es belle sur les photos. 357 00:33:22,166 --> 00:33:24,752 Vraiment? Tu as un petit ami, Miho ? 358 00:33:26,838 --> 00:33:28,339 Miho! Je sais que tu es là-dedans ! 359 00:33:43,938 --> 00:33:45,023 Miho… 360 00:33:54,157 --> 00:33:55,533 Qui es-tu ? 361 00:33:55,616 --> 00:33:57,118 Hé! Attendez! 362 00:34:18,097 --> 00:34:21,768 L'avenir dont je rêvais a été complètement effacé. 363 00:34:24,062 --> 00:34:27,273 Puis, quand j'étais en prison, il m'a parlé. 364 00:34:27,940 --> 00:34:29,233 Si tu veux, 365 00:34:31,152 --> 00:34:33,321 Je vais te donner une dernière chance. 366 00:34:35,364 --> 00:34:36,324 Cependant, 367 00:34:37,909 --> 00:34:40,244 tu dois être préparé d'abandonner son passé. 368 00:34:47,335 --> 00:34:51,047 Les salauds qui ont fait souffrir Miho vivaient une vie insouciante. 369 00:34:52,673 --> 00:34:55,510 J'étais le seul à purger une peine. 370 00:34:59,263 --> 00:35:01,182 Et ce n'était pas le seul punition injuste. 371 00:35:05,853 --> 00:35:06,938 Mon père 372 00:35:08,106 --> 00:35:11,734 avait perdu sa crédibilité auprès de la société, qui a déchiré ma famille. 373 00:35:21,369 --> 00:35:23,955 Quel monde merdique c'était. 374 00:35:30,628 --> 00:35:32,380 Je souhaitais juste que tout soit démoli. 375 00:35:46,811 --> 00:35:47,937 Oui? 376 00:35:48,521 --> 00:35:51,315 Avez-vous déjà pris votre décision ? 377 00:35:53,609 --> 00:35:56,696 Avec nous, vous pouvez commencer votre vie encore une fois. 378 00:36:02,577 --> 00:36:03,578 Noboru… 379 00:36:06,789 --> 00:36:08,624 reviens vers nous. 380 00:36:10,668 --> 00:36:11,836 Vous ne comprenez pas ? 381 00:36:16,007 --> 00:36:17,383 Je vais vous donner une chance de plus. 382 00:36:19,468 --> 00:36:20,887 Si vous ne souhaitez pas nous rejoindre, 383 00:36:23,055 --> 00:36:24,515 puis dissoudre le Sannoh Hoodlum Squad. 384 00:36:29,854 --> 00:36:32,857 Que pourrions-nous faire pour sauver Noboru ? 385 00:36:35,026 --> 00:36:36,736 Quand nous cherchions la réponse, 386 00:36:37,653 --> 00:36:39,780 un autre incendie s'est déclaré. 387 00:36:48,331 --> 00:36:49,290 Chiharu… 388 00:36:52,210 --> 00:36:53,711 C'était une petite boîte en métal. 389 00:36:54,212 --> 00:36:55,671 Qu’y avait-il à l’intérieur ? 390 00:36:55,755 --> 00:36:57,006 Une carte SD. 391 00:36:57,089 --> 00:36:59,091 Elle m'a dit de le donner à un gars. 392 00:37:02,803 --> 00:37:04,430 Oh cher! Est-ce que ça va ? 393 00:37:05,806 --> 00:37:06,849 C'est ça. 394 00:37:08,100 --> 00:37:09,227 Hé! 395 00:37:15,107 --> 00:37:16,150 Condamner. 396 00:37:17,652 --> 00:37:18,986 Chiharu. 397 00:37:21,364 --> 00:37:23,032 Je devais faire quelque chose à ce sujet. 398 00:37:26,827 --> 00:37:28,120 Je dois voir Rocky. 399 00:37:29,372 --> 00:37:30,873 Je suis Yamato de la Sannoh Hoodlum Squad. 400 00:37:33,334 --> 00:37:34,752 Je vois que tu l'as trouvé. 401 00:37:42,009 --> 00:37:43,302 Qu'y a-t-il sur cette carte ? 402 00:37:43,803 --> 00:37:47,098 Nous fournissons simplement un endroit sûr pour que nos clients puissent faire des affaires. 403 00:37:47,181 --> 00:37:49,809 Nous n'intervenons pas avec n'importe laquelle de leurs offres. 404 00:37:51,727 --> 00:37:52,728 Ne te fous pas de moi. 405 00:37:52,812 --> 00:37:54,313 J'ai aussi un tas de questions. 406 00:38:01,529 --> 00:38:03,281 Cette nana est la petite sœur de Smoky. 407 00:38:05,616 --> 00:38:06,659 Des Rude Boys ? 408 00:38:08,077 --> 00:38:12,081 Pourquoi un de tes copains impliqué dans un accord avec Rude ? 409 00:38:12,832 --> 00:38:14,125 Une chose que je peux dire, c'est 410 00:38:15,167 --> 00:38:17,086 Sannoh n'est pas impliqué dans tout ça. 411 00:38:18,379 --> 00:38:20,339 Quelqu'un nous manipule. 412 00:38:22,883 --> 00:38:24,719 Tu veux que je croie ces conneries ? 413 00:38:33,352 --> 00:38:35,146 Je vous l'ai dit, nous n'avons pas fait ça ! 414 00:38:36,605 --> 00:38:37,940 Ne touche pas à Sannoh. 415 00:38:39,775 --> 00:38:40,818 Peu importe. 416 00:38:43,112 --> 00:38:45,072 Au moins, cela a été trouvé. 417 00:38:50,119 --> 00:38:51,037 Est-ce que vous plaisantez? 418 00:38:52,038 --> 00:38:53,914 Je ne peux pas lire ce qu'il y a dans ton cœur. 419 00:38:54,790 --> 00:38:56,792 Et tu ne le feras jamais. 420 00:39:02,631 --> 00:39:04,050 Je l'ai trouvée. 421 00:39:04,133 --> 00:39:05,468 Pendant ce temps, 422 00:39:06,635 --> 00:39:09,096 afin d'éclaircir ses ennuis avec des coquins 423 00:39:10,097 --> 00:39:11,849 et prouver son innocence, 424 00:39:12,641 --> 00:39:15,895 Dan cherchait la cause du problème, 425 00:39:16,812 --> 00:39:19,106 la petite soeur de Smoky des Rude Boys. 426 00:39:24,862 --> 00:39:27,114 Ne me dites pas que ces gars sont… 427 00:39:32,828 --> 00:39:34,288 C'est la ville sans nom. 428 00:39:36,624 --> 00:39:38,626 Ceux abandonnés par leurs parents, 429 00:39:38,709 --> 00:39:40,211 ou ceux qui voulaient se cacher, 430 00:39:41,295 --> 00:39:44,340 ou même ceux qui portaient de profonds et sombres secrets 431 00:39:45,216 --> 00:39:46,842 finirait dans cette ville sans loi, 432 00:39:47,802 --> 00:39:49,053 Ville sans nom. 433 00:39:50,638 --> 00:39:54,058 Cette ville avait un ange gardien. 434 00:40:00,606 --> 00:40:04,485 Le "R" dans SWORD, Rude Boys. 435 00:40:07,029 --> 00:40:07,905 FUMÉ CHEF 436 00:40:08,572 --> 00:40:09,407 TAKESHI 437 00:40:09,490 --> 00:40:10,991 SHION 438 00:40:12,451 --> 00:40:13,494 P. 439 00:41:35,868 --> 00:41:36,869 Dan… 440 00:41:37,953 --> 00:41:38,954 Que s'est-il passé ? 441 00:41:41,749 --> 00:41:43,167 Vous ne croirez jamais où j'étais. 442 00:41:51,884 --> 00:41:54,053 C'est un nouveau médicament appelé "Redrum". 443 00:41:55,137 --> 00:41:57,806 Il vient juste de commencer à apparaître dans SWORD. 444 00:41:59,099 --> 00:42:02,811 La nana, Lala, qui m'a causé des ennuis au Ciel… 445 00:42:04,313 --> 00:42:05,272 Je l'ai suivie. 446 00:42:07,024 --> 00:42:10,986 Avant de m'en rendre compte, je m'étais perdu à l'intérieur d'un petit immeuble de Nameless City. 447 00:42:16,700 --> 00:42:18,869 C'est là qu'ils fabriquaient Redrum. 448 00:42:20,412 --> 00:42:21,622 De plus, 449 00:42:22,915 --> 00:42:24,208 qui crois-tu que j'ai vu ? 450 00:42:35,427 --> 00:42:36,470 Ce connard. 451 00:42:38,806 --> 00:42:39,723 Chiharu. 452 00:42:43,644 --> 00:42:44,812 Comment est-ce possible ? 453 00:42:44,895 --> 00:42:47,189 C'était comme s'il était totalement l'un d'entre eux. 454 00:42:50,150 --> 00:42:51,277 Yamato, 455 00:42:52,528 --> 00:42:53,862 que sais-tu ? 456 00:43:00,828 --> 00:43:02,413 Je n'ai pas entendu son histoire. 457 00:43:04,748 --> 00:43:06,875 Je doute que ça se passe comme je le souhaite. 458 00:43:11,255 --> 00:43:12,172 Je pars. 459 00:43:23,934 --> 00:43:25,144 Chiharu… 460 00:43:27,313 --> 00:43:28,731 Nous a-t-il trahis ? 461 00:43:31,609 --> 00:43:32,651 Yamato… 462 00:43:33,902 --> 00:43:36,155 Chiharu était devenu comme Noboru pour lui. 463 00:43:37,573 --> 00:43:41,744 Je pourrais comprendre pourquoi il voulait croire Chiharu. 464 00:43:43,871 --> 00:43:44,955 Et? 465 00:43:45,623 --> 00:43:48,167 Oya High et Rascals nous ignorent. 466 00:43:48,250 --> 00:43:50,711 Nous négocions avec Daruma et Sannoh. 467 00:43:50,794 --> 00:43:52,755 Je le savais. C'est trop dur pour lui. 468 00:43:52,838 --> 00:43:54,214 Alors Kirinji, 469 00:43:55,215 --> 00:43:57,301 que comptez-vous faire ? 470 00:43:58,552 --> 00:44:00,721 Je libérerai Hyuga de Daruma. 471 00:44:01,764 --> 00:44:04,475 Allume un petit feu sous ce chien enragé pour le faire se battre, 472 00:44:04,558 --> 00:44:06,101 et l'ÉPÉE tombera en morceaux. 473 00:44:07,061 --> 00:44:09,480 Ensuite, ils viendront en rampant vers nous. 474 00:44:09,980 --> 00:44:11,482 Cela ne marchera pas. 475 00:44:11,565 --> 00:44:12,900 Quoi? 476 00:44:13,609 --> 00:44:14,777 Provoquer une guerre totale 477 00:44:14,860 --> 00:44:17,821 va juste provoquer G-SWORD, et nous ne prendrons jamais le contrôle. 478 00:44:18,864 --> 00:44:20,115 S'il vous plaît, donnez-moi un peu plus de temps. 479 00:44:21,283 --> 00:44:22,451 Noboru, 480 00:44:23,327 --> 00:44:25,037 tu fais partie de notre famille. 481 00:44:25,913 --> 00:44:27,289 J'ai de grandes attentes. 482 00:44:29,708 --> 00:44:30,542 Merci. 483 00:44:31,460 --> 00:44:32,378 Cependant, 484 00:44:33,379 --> 00:44:37,841 même si tu es de la famille, nous ne pardonnerons pas la trahison ou l'échec. 485 00:44:39,176 --> 00:44:41,053 N'oubliez pas cela. 486 00:44:50,396 --> 00:44:52,231 Hé, tu veux déjeuner ? 487 00:44:53,565 --> 00:44:55,025 Encore des boulettes de riz ? 488 00:44:55,109 --> 00:44:56,735 -Bien. -Je les aurai. 489 00:45:00,656 --> 00:45:04,743 Tu sais, ce garçon mignon qui était ici avant, Chiharu… 490 00:45:05,536 --> 00:45:07,162 Que lui est-il arrivé après ça ? 491 00:45:07,246 --> 00:45:08,497 Qui sait ? 492 00:45:10,416 --> 00:45:15,212 Tu sais, tu es stupide, donc y penser ne servira à rien. 493 00:45:15,295 --> 00:45:17,673 -Quoi? -Ce qui est bien avec les idiots 494 00:45:17,756 --> 00:45:21,051 c'est qu'ils agissent sans se soucier des conséquences. 495 00:45:27,558 --> 00:45:28,392 C'est bien. 496 00:45:32,146 --> 00:45:33,397 À plus tard. 497 00:45:37,359 --> 00:45:39,778 Vous avez un nouveau message. 498 00:45:40,821 --> 00:45:41,822 Noboru. 499 00:45:43,449 --> 00:45:44,783 Je t'attendrai à cet endroit. 500 00:46:32,915 --> 00:46:34,041 Salut, Yamato. 501 00:46:34,124 --> 00:46:35,792 Cela fait un moment. 502 00:46:35,876 --> 00:46:36,877 Je cherche quelqu'un. 503 00:46:37,920 --> 00:46:39,254 Un gars nommé Chiharu. 504 00:46:39,838 --> 00:46:42,966 -Je n'ai jamais entendu parler de lui. -Tous ceux qui vivent ici sont notre famille. 505 00:46:43,759 --> 00:46:45,802 S'il y avait une taupe, J’en entendrais parler instantanément. 506 00:46:46,637 --> 00:46:48,180 Vous connaissez aussi Redrum ? 507 00:46:48,764 --> 00:46:49,890 « Redrum » ? 508 00:46:49,973 --> 00:46:51,934 La drogue que vous fabriquez ici. 509 00:46:52,017 --> 00:46:54,853 Peu importe ce qui nous arrive, nous ne toucherions jamais à la drogue. 510 00:46:54,937 --> 00:46:56,355 Oh, je comprends. 511 00:46:56,939 --> 00:46:59,775 Tu fais de fausses accusations pour que tu puisses nous combattre aussi, n'est-ce pas ? 512 00:46:59,858 --> 00:47:00,692 Quoi? 513 00:47:00,776 --> 00:47:02,194 Yamato! 514 00:47:06,865 --> 00:47:07,783 Condamner! 515 00:48:09,553 --> 00:48:10,387 Enfumé! 516 00:48:11,346 --> 00:48:12,556 Ne t'inquiète pas pour moi. 517 00:48:13,140 --> 00:48:14,433 Poursuivez ces gars. 518 00:48:15,225 --> 00:48:16,226 Après eux ! 519 00:48:30,240 --> 00:48:32,200 Il semble qu'il y ait Redrum sur notre territoire. 520 00:48:41,877 --> 00:48:45,005 Tous les gangs de SWORD interdisent la drogue. 521 00:48:49,134 --> 00:48:50,677 Rocheux, 522 00:48:50,761 --> 00:48:52,596 les informations sur cette carte SD 523 00:48:53,472 --> 00:48:55,223 est une liste de clients Redrum. 524 00:48:55,307 --> 00:48:58,810 Étaient-ce des salauds grossiers tu essaies de le vendre ? 525 00:49:00,228 --> 00:49:01,688 Tuez-les. 526 00:49:07,944 --> 00:49:08,904 Ils sont partis. 527 00:49:10,447 --> 00:49:12,074 C'était proche. 528 00:49:12,157 --> 00:49:13,700 Revenons maintenant. 529 00:49:13,784 --> 00:49:15,202 Non. 530 00:49:15,994 --> 00:49:17,704 Emmenez-moi à l'usine Redrum. 531 00:49:18,830 --> 00:49:20,415 Impossible. 532 00:49:20,499 --> 00:49:22,417 Ces gars nous recherchent toujours. 533 00:49:22,501 --> 00:49:24,920 J'ai besoin de voir Chiharu et de lui parler. 534 00:49:31,635 --> 00:49:32,803 Ça rappelle des souvenirs, n'est-ce pas ? 535 00:49:40,936 --> 00:49:42,145 Vous souvenez-vous de ces moments-là ? 536 00:49:48,276 --> 00:49:49,945 Génial! C'est beau! 537 00:49:50,445 --> 00:49:51,446 Je te l'avais bien dit ! 538 00:49:52,280 --> 00:49:53,907 C'est notre ville ! 539 00:49:57,619 --> 00:50:01,039 -Quand tu as vu la ville pour la première fois d'ici... -Quelle ville dégoûtante. 540 00:50:05,460 --> 00:50:07,838 M'as-tu demandé ici juste pour parler de ça ? 541 00:50:12,384 --> 00:50:15,137 Pourriez-vous s'il vous plaît me donner votre réponse ? 542 00:50:22,060 --> 00:50:23,353 Nous ne nous séparerons jamais 543 00:50:24,646 --> 00:50:26,398 ou rejoignez la famille Iemura. 544 00:50:33,488 --> 00:50:34,448 Noboru. 545 00:50:36,867 --> 00:50:38,577 Quittez immédiatement la famille Iemura. 546 00:50:39,870 --> 00:50:40,871 Reste en dehors de ça. 547 00:50:40,954 --> 00:50:42,706 Il n'est pas trop tard. 548 00:50:42,789 --> 00:50:44,082 Je t'ai dit de rester en dehors de ça ! 549 00:50:45,375 --> 00:50:47,794 On ne résout les problèmes qu'en combattant, alors qu'est-ce que tu sais ? 550 00:50:50,005 --> 00:50:52,007 J'ai purgé mon passé. 551 00:51:02,225 --> 00:51:03,435 je ne le ferai jamais 552 00:51:04,686 --> 00:51:06,313 sortir à nouveau avec toi. 553 00:51:17,824 --> 00:51:20,327 Nous serons toujours ensemble ! 554 00:51:20,911 --> 00:51:22,412 Tu ferais mieux d'y croire ! 555 00:51:52,192 --> 00:51:53,109 Chiharu. 556 00:52:01,701 --> 00:52:03,078 Que se passe-t-il? Dites-moi. 557 00:52:10,710 --> 00:52:11,670 En fait… 558 00:52:13,129 --> 00:52:15,423 mon père était endetté. 559 00:52:16,466 --> 00:52:18,385 Ils venaient le chercher tous les jours. 560 00:52:18,885 --> 00:52:20,053 Papa… 561 00:52:21,346 --> 00:52:22,430 C'est alors que… 562 00:52:22,514 --> 00:52:23,557 Laissez-le tranquille. 563 00:52:26,101 --> 00:52:27,227 C'est la famille d'un ami. 564 00:52:34,943 --> 00:52:38,238 Si tu le veux, tu peux aider ton père. 565 00:52:39,614 --> 00:52:43,994 Les conditions proposées par Noboru étaient travailler à l'usine Redrum 566 00:52:44,911 --> 00:52:47,539 et rapport sur Sannoh Les mouvements du Hoodlum Squad. 567 00:52:49,040 --> 00:52:52,752 C'était le seul moyen que mon père pourrait être sauvé. 568 00:52:55,505 --> 00:52:58,508 J'ai ensuite été envoyé dans cette usine. 569 00:52:59,759 --> 00:53:02,262 Cette usine est dirigée par la famille Iemura 570 00:53:02,929 --> 00:53:06,975 et le lieutenant Shion de Rude, qui garde le secret de Smoky. 571 00:53:07,517 --> 00:53:08,852 Prenez soin des choses. 572 00:53:09,519 --> 00:53:10,520 Laissez-moi faire. 573 00:53:12,522 --> 00:53:17,319 Mais Shion a commencé à vendre de la drogue sans le dire à la famille Iemura. 574 00:53:18,612 --> 00:53:20,238 Il a gardé l'argent pour lui. 575 00:53:22,908 --> 00:53:28,246 Noboru m'a fait travailler dans cette usine pour que je puisse garder un oeil sur Shion. 576 00:53:31,416 --> 00:53:32,834 Et tout ce que tu dis est vrai ? 577 00:53:33,335 --> 00:53:34,461 Oui. 578 00:53:35,045 --> 00:53:37,797 Shion est définitivement faire un marché au paradis. 579 00:53:39,799 --> 00:53:41,176 Faufilez-vous, 580 00:53:41,760 --> 00:53:44,596 alors fais ce que je te dis de faire. 581 00:53:47,766 --> 00:53:49,309 Oh cher! Est-ce que ça va ? 582 00:53:49,851 --> 00:53:52,187 Qu'en est-il de l'agitation J'ai été impliqué? 583 00:53:52,938 --> 00:53:54,522 C'était une coïncidence. 584 00:53:54,606 --> 00:53:58,068 Lala n'en sait rien. Elle a été utilisée par Shion. 585 00:53:58,151 --> 00:54:03,156 Quand j'ai volé la carte SD et causé l'agitation au club des Rascals, 586 00:54:04,157 --> 00:54:05,116 tout était prévu. 587 00:54:05,867 --> 00:54:07,869 Causer des ennuis dans ce club 588 00:54:09,287 --> 00:54:11,039 provoquerait des combats entre Rascals et Rude. 589 00:54:12,457 --> 00:54:14,125 C'était le plan de Noboru. 590 00:54:23,176 --> 00:54:24,427 Qu'est-ce que tu fous... 591 00:54:30,475 --> 00:54:31,893 Merci à ces conneries… 592 00:54:37,565 --> 00:54:38,692 on s'est fait foutre ! 593 00:54:40,318 --> 00:54:41,194 Nom de Dieu! 594 00:54:47,742 --> 00:54:48,827 Hé! 595 00:54:48,910 --> 00:54:53,081 Tu sais ce qui va se passer si tu fais cette merde sur notre territoire ? 596 00:54:54,124 --> 00:54:55,250 Il y a des problèmes à l'usine. 597 00:54:57,544 --> 00:54:59,337 Hé. Noboru. 598 00:55:00,046 --> 00:55:00,880 Tu viens aussi. 599 00:55:21,860 --> 00:55:22,861 Enfumé. 600 00:55:23,486 --> 00:55:24,571 Je vais bien. 601 00:55:40,211 --> 00:55:41,838 Qu'est-ce que c'est que ça ? 602 00:55:44,549 --> 00:55:45,717 Espèces de connards. 603 00:55:47,218 --> 00:55:48,470 Qu'est-ce que c'est que ça ? 604 00:56:00,023 --> 00:56:01,357 Hé, Smoky. 605 00:56:12,911 --> 00:56:14,370 Je suis venu pour te tuer. 606 00:56:18,249 --> 00:56:21,795 Nous savons à peu près ce qui se passe. Qui est Shion ? 607 00:56:21,878 --> 00:56:23,088 Shion ? 608 00:56:23,171 --> 00:56:25,215 C'est le connard qui vend Redrum. 609 00:56:25,965 --> 00:56:26,925 Salut, Shion. 610 00:56:27,801 --> 00:56:28,843 Expliquez-vous. 611 00:56:34,432 --> 00:56:36,684 Je vais régler les choses avec ce type. 612 00:56:36,768 --> 00:56:37,644 Quoi? 613 00:56:37,727 --> 00:56:40,021 Je ne te laisserai pas toucher toute personne vivant dans cette ville. 614 00:56:41,689 --> 00:56:43,483 Je l'ai eu ! Assez! 615 00:56:45,693 --> 00:56:48,696 Nous nous battons entre nous, c'est exactement ce qu'ils veulent ! 616 00:56:49,781 --> 00:56:53,201 Provoquer un conflit au club pour faire combattre Rascals et Rude. 617 00:56:53,284 --> 00:56:55,036 C'est ce que veut la famille Iemura ! 618 00:56:56,496 --> 00:56:59,165 C'est pourquoi ce n'est pas le moment de se battre ! 619 00:56:59,249 --> 00:57:02,460 En d'autres termes, la famille Iemura a tout organisé ? 620 00:57:02,961 --> 00:57:06,172 Comment osent-ils tirer ces conneries sur mon territoire. 621 00:57:09,217 --> 00:57:11,594 Comment puis-je faire en sorte que Noboru nous revienne ? 622 00:57:17,100 --> 00:57:19,185 La famille Iemura a l'intention pour contrôler SWORD. 623 00:57:21,646 --> 00:57:23,481 Ils n'auront aucune pitié envers Sannoh. 624 00:57:28,236 --> 00:57:29,654 Pour lui… 625 00:57:32,323 --> 00:57:33,575 et pour l'amour de mes amis… 626 00:57:34,993 --> 00:57:36,911 je ne peux pas perdre. 627 00:57:38,788 --> 00:57:41,875 Tu es sûr que c'est de la merde a mis un gâchis dans cet endroit. 628 00:57:44,669 --> 00:57:45,628 Noboru ! 629 00:57:48,423 --> 00:57:50,467 Je suppose que vous êtes prêt à en assumer les conséquences. 630 00:57:52,886 --> 00:57:56,014 Avez-vous une idée de ce que vous avez fait ? 631 00:57:56,097 --> 00:57:58,516 Ferme ta gueule. C'est ma question pour vous. 632 00:57:59,184 --> 00:58:00,143 Vous les punks, 633 00:58:00,894 --> 00:58:02,812 tu veux vraiment nous combattre ? 634 00:58:09,110 --> 00:58:10,195 Noboru. 635 00:58:11,696 --> 00:58:12,697 Que se passe-t-il ici ? 636 00:58:14,782 --> 00:58:16,075 Pourquoi es-tu de leur côté ? 637 00:58:17,410 --> 00:58:18,912 Pourquoi diable fais-tu ça ? 638 00:58:28,129 --> 00:58:29,255 Noboru. 639 00:58:30,006 --> 00:58:31,090 Qui vous a commandé là-bas ? 640 00:58:31,174 --> 00:58:32,258 M. Nikaido. 641 00:58:33,092 --> 00:58:34,844 Je n'ai jamais commandé ça ! 642 00:58:36,679 --> 00:58:38,014 Revenez ici tout de suite. 643 00:58:40,725 --> 00:58:41,768 Oui Monsieur. 644 00:58:42,977 --> 00:58:43,853 Noboru ! 645 00:58:48,566 --> 00:58:50,652 N'oublie pas ce que tu as fait. 646 00:58:55,406 --> 00:58:57,242 Allez. Nous partons. 647 00:59:14,175 --> 00:59:16,553 Pourquoi avez-vous utilisé des enfants punks ? 648 00:59:19,264 --> 00:59:20,557 Tu parles d’une déception! 649 00:59:21,724 --> 00:59:22,684 M. Nikaido… 650 00:59:23,476 --> 00:59:24,686 Je suis désolé… 651 00:59:26,813 --> 00:59:28,815 Non seulement tu n'as pas écrasé SWORD, 652 00:59:29,524 --> 00:59:32,443 vous avez détruit notre usine ! 653 00:59:40,702 --> 00:59:41,619 Quoi… 654 00:59:52,130 --> 00:59:53,298 Qu'est-ce que je fais ? 655 00:59:58,011 --> 01:00:02,515 Tous ceux qui vivent dans la ville sans nom n'a pas d'autre parent. 656 01:00:03,850 --> 01:00:06,436 C'est pourquoi nous pensons que nous sommes tous une famille. 657 01:00:09,564 --> 01:00:12,734 Vous mettez notre famille en danger. 658 01:00:14,193 --> 01:00:17,864 Poumons, foie, pancréas, reins, 659 01:00:18,406 --> 01:00:19,741 et le coeur. 660 01:00:22,035 --> 01:00:22,910 Laissez tout ici. 661 01:00:23,911 --> 01:00:25,246 Ce sont les règles de cette ville. 662 01:00:25,330 --> 01:00:27,415 -Smoky, j'ai juste-- -Si tu ne peux pas faire ça, 663 01:00:28,916 --> 01:00:30,126 puis disparaît cette seconde. 664 01:00:32,253 --> 01:00:33,463 Quoi? 665 01:00:34,589 --> 01:00:37,216 Je sais que tu t'inquiétais pour ma santé. 666 01:00:37,800 --> 01:00:42,055 Tu essayais d'obtenir de l'argent pour que je puisse voir un médecin, non ? 667 01:00:43,306 --> 01:00:44,140 Cependant, 668 01:00:45,683 --> 01:00:47,518 vous avez pris de l'argent à la famille Iemura. 669 01:00:49,437 --> 01:00:50,938 La chose la plus sûre pour vous… 670 01:00:53,149 --> 01:00:54,901 est de quitter Nameless City. 671 01:00:58,571 --> 01:00:59,405 Tu l'as fait pour moi. 672 01:01:04,827 --> 01:01:06,245 Je suis vraiment désolé. 673 01:01:07,997 --> 01:01:09,123 Enfumé… 674 01:01:14,337 --> 01:01:15,338 Hé! 675 01:01:15,421 --> 01:01:16,381 Êtes-vous d'accord? 676 01:01:17,298 --> 01:01:18,383 Hé! 677 01:01:18,466 --> 01:01:19,550 Hé! 678 01:01:19,634 --> 01:01:22,720 Pourquoi as-tu refusé l'offre de la famille Iemura de les rejoindre ? 679 01:01:24,430 --> 01:01:25,515 Il une fois 680 01:01:26,557 --> 01:01:28,643 grimpé au sommet en utilisant la force de ses poings. 681 01:01:29,310 --> 01:01:33,314 Mais maintenant, ce connard vend de la drogue. 682 01:01:33,940 --> 01:01:36,192 Alors ça ne t'intéresse pas la famille Iemura ? 683 01:01:55,169 --> 01:01:56,546 C'est l'un des frères Amamiya ! 684 01:01:57,380 --> 01:01:58,548 Masaki ! 685 01:01:59,757 --> 01:02:01,551 Que fait-il ici ? 686 01:02:07,849 --> 01:02:09,225 Hé, Hiroto ? 687 01:02:11,602 --> 01:02:13,604 -Hé! -Je suis à Sannoh Town maintenant. 688 01:02:14,772 --> 01:02:15,606 Hé! 689 01:02:26,159 --> 01:02:27,201 Attendez une seconde. 690 01:02:35,710 --> 01:02:38,463 C'est Hiroto des frères Amamiya. 691 01:02:59,317 --> 01:03:00,318 Kohaku. 692 01:03:01,152 --> 01:03:03,821 Qu'est-ce que tu prévois ? 693 01:03:20,171 --> 01:03:22,632 Impossible de sauver Noboru, un autre problème a pris forme. 694 01:03:24,175 --> 01:03:27,512 Le gang le plus dangereux dans SWORD est entré en action. 695 01:03:33,643 --> 01:03:37,313 Le groupe qui contrôle les festivals dans l'ÉPÉE. 696 01:03:38,356 --> 01:03:40,191 Une fois qu'un conflit commence, 697 01:03:40,858 --> 01:03:42,276 qu'ils gagnent ou non, 698 01:03:43,945 --> 01:03:47,824 ils continuent de se battre jusqu'à ce qu'ils atteignent leur objectif. 699 01:03:54,956 --> 01:03:57,333 Le "D" dans SWORD, 700 01:03:58,584 --> 01:04:00,044 La famille Daruma. 701 01:04:00,127 --> 01:04:01,754 FAMILLE DARUMA 702 01:04:06,801 --> 01:04:09,011 NORIHISA HYUGA CHEF 703 01:04:09,095 --> 01:04:10,805 UKYO 704 01:04:10,888 --> 01:04:12,515 SAKYO 705 01:04:12,598 --> 01:04:13,850 SHU KATO 706 01:05:25,379 --> 01:05:26,380 FAMILLE DARUMA 707 01:05:26,964 --> 01:05:29,216 La famille Daruma est née ! 708 01:05:30,801 --> 01:05:32,386 C'est l'heure de l'épreuve de force ! 709 01:05:44,941 --> 01:05:46,651 Hyuga, j'en suis presque sûr 710 01:05:47,276 --> 01:05:49,403 la famille Iemura veut perturber l'équilibre dans SWORD 711 01:05:49,904 --> 01:05:52,073 et amener chaque gang à se détruire. 712 01:05:52,865 --> 01:05:55,159 C'est exactement ce qu'ils veulent que nous fassions ! 713 01:05:56,869 --> 01:05:58,829 Laissez-les penser de cette façon. 714 01:06:00,039 --> 01:06:04,335 Pour que Kuryu obtienne l'ÉPÉE, ils auront besoin de beaucoup de monde. 715 01:06:05,670 --> 01:06:06,671 Alors d'abord, 716 01:06:09,382 --> 01:06:10,716 nous éliminons Sannoh. 717 01:06:17,223 --> 01:06:18,349 Quoi? 718 01:06:18,891 --> 01:06:20,434 Quoi? 719 01:06:24,772 --> 01:06:27,358 Oh, mon… 720 01:06:43,207 --> 01:06:45,751 Daruma est là ! Il y en a des tonnes ! 721 01:06:49,088 --> 01:06:49,964 Hé. 722 01:06:51,257 --> 01:06:52,341 Obtenez autant de gars que possible. 723 01:06:52,967 --> 01:06:54,385 Dites-le à Cobra et Yamato. 724 01:06:55,511 --> 01:06:57,638 Hé! Tu viens aussi ! 725 01:06:57,722 --> 01:06:59,598 Je ne peux pas me battre. 726 01:06:59,682 --> 01:07:01,559 Tu es vraiment pénible ! Allez, Kanio. 727 01:07:01,642 --> 01:07:02,810 " Kani " comme dans " crabe " ? 728 01:07:03,894 --> 01:07:06,564 Comment oses-tu me traiter de crabe ! 729 01:07:06,647 --> 01:07:07,898 Hé! Attendez! 730 01:07:09,483 --> 01:07:10,401 Je sais. 731 01:07:11,277 --> 01:07:12,570 Nous ne gronderons pas dans cette ville. 732 01:07:22,997 --> 01:07:25,041 Le daruma 733 01:07:25,624 --> 01:07:27,001 dégringolé ! 734 01:07:29,420 --> 01:07:31,088 Wow, ils se sont en fait arrêtés. 735 01:07:34,008 --> 01:07:36,135 Où sont Cobra et Yamato ? 736 01:07:39,096 --> 01:07:40,264 Dis… 737 01:07:42,183 --> 01:07:44,018 Que fait Sannoh Hoodlum Squad méchant pour toi ? 738 01:07:48,898 --> 01:07:51,150 La famille Iemura a sérieusement l'intention pour nous détruire. 739 01:07:56,363 --> 01:07:58,365 Alors nous ne pouvons pas les laisser nous vaincre. 740 01:08:02,787 --> 01:08:04,205 Résistez et soyez impitoyablement écrasé. 741 01:08:04,830 --> 01:08:06,082 Si vous ne l'aimez pas, 742 01:08:06,165 --> 01:08:07,333 alors rejoignez-nous. 743 01:08:09,919 --> 01:08:15,299 C'est le seul moyen que tu survivras. C'est tout. 744 01:08:16,550 --> 01:08:18,052 Je sais qu'il reviendra vers nous. 745 01:08:20,638 --> 01:08:21,555 En fait, 746 01:08:23,182 --> 01:08:24,183 Je vais le ramener. 747 01:08:29,188 --> 01:08:32,024 Que devons-nous faire pour lui ? 748 01:08:36,362 --> 01:08:38,197 Allons-y! 749 01:08:49,542 --> 01:08:51,460 Pourquoi avez-vous l'air si sombres tous les deux ? 750 01:08:54,421 --> 01:08:56,674 Les blessures causées par un combat disparaissent rapidement. 751 01:08:57,258 --> 01:08:58,134 Mais… 752 01:08:59,552 --> 01:09:01,679 les liens d'amitié ne disparaissent jamais. 753 01:09:03,556 --> 01:09:04,515 N'est-ce pas vrai ? 754 01:09:11,272 --> 01:09:13,983 Je pense que tu le sais déjà quelle est la réponse. 755 01:09:14,066 --> 01:09:15,651 ÉQUIPE SANNOH HOODLUM 756 01:09:19,613 --> 01:09:20,698 Il y a quelque chose 757 01:09:22,074 --> 01:09:23,951 qu'il faut absolument protéger. 758 01:09:27,037 --> 01:09:28,122 Nos amis. 759 01:09:43,137 --> 01:09:45,097 Tu as entendu ce chien j'aboie là-dedans, non ? 760 01:09:46,849 --> 01:09:49,185 J'entre ! 761 01:09:49,268 --> 01:09:50,477 Vous appelez les pompiers ! 762 01:09:51,645 --> 01:09:52,646 Hé, Cobra ! 763 01:09:56,817 --> 01:09:58,068 Que fait-il ? 764 01:09:58,611 --> 01:10:00,112 Noboru, Cobra est entré ! 765 01:10:05,409 --> 01:10:07,161 Cobra! 766 01:10:19,048 --> 01:10:20,883 Je suis content que tu aies sauvé le chien. 767 01:10:21,717 --> 01:10:22,593 Merci. 768 01:10:23,886 --> 01:10:24,929 Si tu n'avais pas été là, 769 01:10:25,846 --> 01:10:27,264 -J'aurais... -Oublie ça. 770 01:10:30,392 --> 01:10:33,854 Quand tu as des ennuis, Noboru, Je jure que je te sauverai ! 771 01:10:33,938 --> 01:10:35,147 Moi aussi! 772 01:10:35,231 --> 01:10:39,109 Si tu as des ennuis, Cobra et moi allons te sauver, Yamato. 773 01:10:39,944 --> 01:10:41,278 Bien sûr! 774 01:10:41,362 --> 01:10:42,446 Laissez-moi le combat ! 775 01:10:43,030 --> 01:10:45,783 Peu importe qui c'est, Je vais leur botter le cul ! 776 01:10:47,451 --> 01:10:48,744 Dis-moi quand tu as faim ! 777 01:10:48,827 --> 01:10:50,871 je t'apporterai toutes les boulettes de riz que vous pouvez manger ! 778 01:10:51,872 --> 01:10:54,208 Mais c'est ta mère qui les fabrique. 779 01:10:54,291 --> 01:10:55,709 Fermez-la! Je vais les faire aussi ! 780 01:10:55,793 --> 01:10:59,964 Espèce de menteur ! Seulement ta mère peut les rendre si bons ! 781 01:11:00,047 --> 01:11:01,048 Moi aussi je peux ! 782 01:11:06,387 --> 01:11:07,888 ÉQUIPE SANNOH HOODLUM 783 01:11:07,972 --> 01:11:08,889 Deux tigres 784 01:11:10,140 --> 01:11:12,559 Soutenez la couronne de l'espoir comme pour le protéger. 785 01:11:14,311 --> 01:11:15,562 Tant que cet endroit est là, 786 01:11:17,815 --> 01:11:19,316 il a un endroit où retourner. 787 01:11:23,070 --> 01:11:24,655 C'était tout pour lui. 788 01:11:26,240 --> 01:11:28,158 ÉQUIPE SANNOH HOODLUM 789 01:11:37,751 --> 01:11:38,585 Qu'est-ce que c'est que ça ? 790 01:11:47,094 --> 01:11:48,220 Je vais te réduire en bouillie ! 791 01:11:53,309 --> 01:11:54,435 Combattez avec vos poings ! 792 01:12:15,205 --> 01:12:17,249 Si tu dois combattre Sannoh, 793 01:12:17,916 --> 01:12:19,585 alors tu ferais mieux d'être préparé ! 794 01:12:48,864 --> 01:12:50,449 Levez-vous, salauds. 795 01:13:15,724 --> 01:13:17,267 Qui a dit que c'était fini ? 796 01:13:17,851 --> 01:13:18,852 Allez. 797 01:13:19,561 --> 01:13:20,813 Vous plaisantez. 798 01:13:35,119 --> 01:13:36,245 Les voici. 799 01:13:36,745 --> 01:13:40,040 Hyuga, combien de temps prévois-tu pour continuer comme ça ? 800 01:13:41,625 --> 01:13:44,128 Je n'ai pas l'intention de continuer à te combattre. 801 01:13:44,211 --> 01:13:45,045 Quoi? 802 01:13:47,506 --> 01:13:50,426 Hé, tu penses que ça va mettre fin à ça ? 803 01:13:56,807 --> 01:13:59,101 Si tu veux mettre fin à ce combat, 804 01:14:00,769 --> 01:14:02,271 alors tu devras mourir. 805 01:14:02,354 --> 01:14:05,107 Écrasez-les ! 806 01:14:45,606 --> 01:14:47,566 Tu n'es pas nécessaire dans la famille Iemura. 807 01:14:49,985 --> 01:14:50,944 Attendez, s'il vous plaît ! 808 01:14:51,612 --> 01:14:53,530 Mettez-y fin vous-même. 809 01:15:13,008 --> 01:15:14,134 Espèce de salaud ! 810 01:15:49,211 --> 01:15:51,380 Qu'est-ce que vous faites ici, les gars ? 811 01:15:52,172 --> 01:15:53,799 D’abord, je suis venu regarder. 812 01:15:54,466 --> 01:15:56,885 Un coin de SWORD est en baisse après tout. 813 01:16:19,283 --> 01:16:20,242 Hyuga. 814 01:16:24,413 --> 01:16:26,456 Notre ennemi est la famille Iemura, vous savez. 815 01:16:26,540 --> 01:16:27,791 Quoi? 816 01:16:27,874 --> 01:16:29,167 Pendant que nous faisons cela… 817 01:16:31,295 --> 01:16:33,672 ils vont détruire SWORD. 818 01:16:38,760 --> 01:16:39,761 Alors… 819 01:16:40,887 --> 01:16:42,889 Je dois juste te tuer d'abord. 820 01:16:48,478 --> 01:16:49,479 Quoi? 821 01:16:49,563 --> 01:16:51,106 Après moi, qui allez-vous tuer ensuite ? 822 01:16:52,524 --> 01:16:53,775 Yamato? 823 01:16:53,859 --> 01:16:55,444 Oya High ? 824 01:16:58,905 --> 01:17:00,866 Grossier? Des coquins ? 825 01:17:05,662 --> 01:17:06,872 Si nous continuons à nous détruire, 826 01:17:08,123 --> 01:17:09,750 il ne restera plus rien ! 827 01:17:26,099 --> 01:17:27,934 Je vais arrêter ces salauds méprisables. 828 01:17:34,316 --> 01:17:36,234 Nous, Sannoh Hoodlum Squad, le ferons. 829 01:17:48,914 --> 01:17:50,374 Hé! Noboru ! 830 01:17:55,629 --> 01:17:56,755 Qu'est-ce que c'est que ça ? 831 01:17:57,255 --> 01:17:59,383 Désormais, la famille Iemura contrôle SWORD ! 832 01:18:00,300 --> 01:18:01,760 Un timing parfait. 833 01:18:02,344 --> 01:18:04,012 Vous tous, rejoignez notre organisation dès maintenant ! 834 01:18:07,224 --> 01:18:08,600 Noboru ! 835 01:18:08,684 --> 01:18:09,643 Si vous refusez, 836 01:18:09,726 --> 01:18:11,478 tu mourras, peu importe qui tu es ! 837 01:18:22,614 --> 01:18:24,533 Nous, Sannoh Hoodlum Squad… 838 01:18:38,130 --> 01:18:39,005 se dissolvent. 839 01:18:47,764 --> 01:18:50,475 Quoi? Vous vous enfuyez, les gars ? 840 01:18:52,936 --> 01:18:54,062 Escouade des Voyous de Sannoh… 841 01:18:57,023 --> 01:18:59,693 était un gang fait pour que Noboru avait un endroit où retourner. 842 01:19:01,778 --> 01:19:03,780 Mais si Noboru n'en a plus besoin… 843 01:19:07,659 --> 01:19:08,618 alors nous n'en avons pas besoin. 844 01:19:12,831 --> 01:19:14,416 -Cobra… -Qu'est-ce que ça va changer ? 845 01:19:14,916 --> 01:19:16,168 Quoi? 846 01:19:17,377 --> 01:19:19,463 Même sans le nom "Escouade des Voyous de Sannoh", 847 01:19:19,546 --> 01:19:21,757 nous sommes tous toujours pareils. 848 01:19:31,558 --> 01:19:32,517 Désolé. 849 01:19:33,477 --> 01:19:34,478 C'est l'affaire. 850 01:19:35,729 --> 01:19:38,106 Si nous pouvons à nouveau sortir ensemble, alors c'est tout ce que je veux. 851 01:19:42,736 --> 01:19:45,405 Avez-vous la photo ? Maintenant, jette cette merde ! 852 01:19:50,952 --> 01:19:51,828 Allez, Noboru ! 853 01:19:51,912 --> 01:19:52,746 Restez à l'écart ! 854 01:19:55,081 --> 01:19:56,416 Restez à l'écart ! 855 01:19:59,836 --> 01:20:01,129 Restez en retrait ou je tire ! 856 01:20:04,341 --> 01:20:06,343 Je t'ai dit de rester à l'écart ! 857 01:20:06,426 --> 01:20:07,511 Noboru ! 858 01:20:26,404 --> 01:20:27,864 Hé! Chiharu ! 859 01:20:32,577 --> 01:20:34,830 Je vais bien. 860 01:20:34,913 --> 01:20:36,957 C'est quoi ton problème ? 861 01:20:38,667 --> 01:20:41,711 Je n'ai toujours pas réglé les choses avec Sannoh. 862 01:20:42,295 --> 01:20:43,380 Qui s'en soucie ? 863 01:20:43,463 --> 01:20:45,715 Si vous mouriez, vous ne pourriez jamais régler le problème ! 864 01:20:47,217 --> 01:20:48,134 Noboru ! 865 01:20:48,218 --> 01:20:49,928 C'est quoi ton problème ? 866 01:20:50,011 --> 01:20:52,681 Arrêtez ces conneries et revenez ! 867 01:20:52,764 --> 01:20:53,849 Tu sais que je ne peux pas. 868 01:20:54,975 --> 01:20:55,809 Je… 869 01:20:57,978 --> 01:20:59,729 je n'ai nulle part où retourner. 870 01:21:01,565 --> 01:21:02,899 Quel est ton problème ? 871 01:21:05,360 --> 01:21:06,194 Allez… 872 01:21:06,945 --> 01:21:07,988 Je ne peux pas… 873 01:21:10,407 --> 01:21:11,449 Je t'en supplie. 874 01:21:12,617 --> 01:21:14,828 Je t'en supplie. Fais ce que je t'ai dit ! 875 01:21:16,413 --> 01:21:18,748 Pourquoi ai-je fait ça ? 876 01:21:21,835 --> 01:21:23,795 Pourquoi tu ne comprends pas ? 877 01:21:24,588 --> 01:21:25,589 Noboru… 878 01:21:32,971 --> 01:21:33,972 Je comprends. 879 01:21:37,726 --> 01:21:39,394 Vous avez fait ça pour notre bien. 880 01:21:42,439 --> 01:21:43,565 Mais… 881 01:21:48,194 --> 01:21:49,821 vos méthodes étaient fausses. 882 01:21:58,747 --> 01:22:00,373 Dès le départ, vous n'aviez qu'un seul choix. 883 01:22:02,167 --> 01:22:03,501 Votre maison a… 884 01:22:07,505 --> 01:22:08,757 ça a toujours été… 885 01:22:16,806 --> 01:22:17,807 Cela fait si longtemps… 886 01:22:19,476 --> 01:22:21,019 depuis que j'ai mangé un repas fait maison. 887 01:22:21,603 --> 01:22:23,855 C'est génial. C'est délicieux. 888 01:22:28,818 --> 01:22:29,819 Noboru… 889 01:22:36,076 --> 01:22:36,993 Je suis désolé. 890 01:22:40,288 --> 01:22:41,247 Nous… 891 01:22:42,707 --> 01:22:45,085 Je ne t'ai jamais aidé pendant votre période la plus difficile. 892 01:22:49,798 --> 01:22:52,509 Mais nous ne voulons pas la même chose se reproduira ! 893 01:22:53,301 --> 01:22:55,303 Nous voulons vous aider! 894 01:22:56,930 --> 01:22:57,931 Noboru… 895 01:22:59,849 --> 01:23:01,601 mangeons à nouveau des boulettes de riz ensemble. 896 01:23:07,899 --> 01:23:09,025 Yamato… 897 01:23:12,696 --> 01:23:13,655 Noboru… 898 01:23:18,410 --> 01:23:19,327 Reviens. 899 01:23:21,121 --> 01:23:22,330 Cobra… 900 01:23:36,845 --> 01:23:37,721 Puis-je… 901 01:23:43,435 --> 01:23:44,811 recommencer avec toi ? 902 01:23:46,604 --> 01:23:47,439 Vous pariez. 903 01:23:49,441 --> 01:23:51,359 Tu ferais mieux d'y croire, espèce d'imbécile. 904 01:24:38,782 --> 01:24:40,158 Sannoh a fini. 905 01:24:40,700 --> 01:24:41,826 Allons-y. 906 01:24:49,292 --> 01:24:50,126 Je suis battu. 907 01:24:52,212 --> 01:24:54,798 Ensuite, nous reprendrons SWORD pour que nous puissions écraser Kuryu. 908 01:25:03,389 --> 01:25:04,641 Ne vous dégonflez pas. 909 01:25:27,247 --> 01:25:28,206 Noboru. 910 01:25:31,167 --> 01:25:32,710 Content de te revoir. 911 01:25:37,674 --> 01:25:38,508 Je suis de retour. 912 01:25:48,852 --> 01:25:50,854 Ce n'est qu'une question de temps avant d'avoir SWORD. 913 01:25:51,354 --> 01:25:54,607 Maintenant, nous aurons le dessus dans la bataille pour... 914 01:25:54,691 --> 01:25:56,234 Ne sous-estimez pas SWORD. 915 01:25:57,110 --> 01:25:58,695 Si nous perdons un pion, 916 01:25:59,821 --> 01:26:01,573 alors nous en aurons juste un nouveau. 917 01:26:02,157 --> 01:26:04,450 Un nouveau pion ? 918 01:26:04,534 --> 01:26:07,370 J'ai déjà un œil sur quelqu'un. 919 01:26:40,653 --> 01:26:42,488 Écrasez l'ÉPÉE. 920 01:26:46,951 --> 01:26:47,869 Allons-y. 921 01:26:55,710 --> 01:26:56,836 VILLE DE SANNOH 922 01:27:08,640 --> 01:27:10,391 Découpez-le ! Lâcher! 923 01:27:15,605 --> 01:27:17,440 Tu veux te faire botter le cul ? 924 01:27:24,030 --> 01:27:26,241 Kohaku, tu peux utiliser ces gars-là. 925 01:27:39,712 --> 01:27:41,547 Hé, pourquoi es-tu ici ? 926 01:27:42,131 --> 01:27:43,424 J'ai affaire avec toi. 927 01:27:49,097 --> 01:27:51,099 Nous pourrions trouver quelque chose à propos de notre frère. 928 01:28:13,705 --> 01:28:18,001 Nous ne pouvons pas impliquer les autres dans un combat si dangereux. 929 01:28:26,134 --> 01:28:28,344 Allons-y, connards ! 930 01:28:33,933 --> 01:28:36,519 Je jure que nous récupérerons Lala. 931 01:28:39,856 --> 01:28:44,110 Tout le monde doit passer par Daruma faire quoi que ce soit dans SWORD. 932 01:29:16,476 --> 01:29:17,685 On y va! 933 01:34:22,365 --> 01:34:27,370 Traduction des sous-titres par : Brian Athey